四川の盛んな皮革は機会をつかんで後退して前進になります。

四川の興隆皮革工場の窓に入ると、明るくて、広々とした風通しのよい新しい工場があります。約200人の従業員が仕事に専念しています。一人の身の回りの原料と補助材料が山のように積まれています。

世界的な金融危機に直面して、輸出加工型企業として、本来は最も困難な時期であるはずなのに、革の盛んな工場はあまり影響を受けていないようです。

      抓住机遇 以退为进

危機は客観的に存在するが、チャンスは危機とともにある。

社長の王炳全さんには秘訣があります。

2007年から、国家のマクロコントロールのため、もとの補助材料の価格が上昇することを加えて、全体の皮革の業界はかつて困難を克服しました。

注文が多くなると、かえって赤字がひどくなります。

この時、またちょうど《労働契約法》が完成して、成都市人民代表大会の代表、党代表、市労働模範などの“光環”を持つ王炳全は一部の企業主と同じではないです。

彼は積極的に市区労働組合を申請して、企業管理者と従業員のために「労働契約法」を説明しました。

従業員の労働環境を改善しつつ、王炳全は長年のデパートでの必死な経験によって分析した後、危機を緩和するために、必死に注文を受けている企業もあります。

危機を前に、輸出加工型企業にとって、海外からの注文を完全に依存するのは企業の困難を悪化させるだけです。

そのため、王炳全は新たなチャンスを見ました。

      他开始“以退为进”，寻求“风险转移”的策略，尽量减少直接承接国外订单，改为承接那些订单过多的企业做不完的活，以加工为主，从而使自己的企业成本降低。实力保全了，企业还因此得到休养生息，王炳全准备绝地反击。

新しい年が来て、新しい取引商談会で、繁栄会社は準備が十分で、一挙に多くの強い相手を打ち負かしました。ドイツの取引先の手の中だけで、15種類の注文書を受け取りました。最初の年の注文量より5倍増えました。

企業は難関を乗り越えただけでなく、ますます活気に満ちている。

      “保职工就是保企业”

「従業員は企業生存の火種」「彼らの存在だけが企業の存在」「従業員を守ることは企業を守ること」…

王炳は全部感光に満ちている。

彼にとっては、安定した従業員チームを持ってこそ、企業は真にリスクに立ち向かう能力を持っている。

      此次全球性的金融危机并不是兴盛公司遇到的第一个危机。1998年，因企业产品主销地俄罗斯发生经济危机，公司曾面临倒闭。此时，与公司有着深厚感情的100多名“铁杆职工”宁愿不要工资，也不愿离开公司。在大家的共同努力下，企业终于挺了过来。凡事有果必有因。企业的这种向心力就源自企业对职工一贯的尊重。

同社は10年前に労働組合組織と従業員代表大会制度を作った。

職代会は毎年少なくとも一回開催しています。会社の経営、管理及び社員の身近な利益に関する規則制度は職代会で審議されます。

資本から来た劉勇さんは興隆会社でもう15年間働いています。

数年前、劉勇さんの子供は小学校に行くべき年になりましたが、当時は高い異郷の学校選びの費用で彼に心配をかけました。

彼はこのことを組合の指導者に反映した後、すぐに企業の指導者に伝えました。

王炳全はあちこちに人を依頼して、劉勇の子供のために学校選びの費用を減免しました。

劉勇さんは記者に、会社の従業員の中で社長の似たような助けを受けたのはまだいくつかあります。

これは道理で会社がこんなに多くの「鉄棒の社員」が企業の風雨に従って苦労を共にしてきたわけです。

      工会主席“权”挺大

「興隆会社のように、労働組合法に基づいて組合主席の待遇を実行する民間企業は少ない」

金牛区総工会の関係者は記者に語った。

会社を盛んにする労働組合の議長は周桃樹といいます。

今、この普通の車工から成長した労働組合の会長はすでに皮革工場の工場長になりました。

これまで、企業の労働組合の仕事は企業の行政側の全力の支持を得ています。労働組合は正しいと思っています。全部思い切ってやります。企業内の重要な審査、規律などの仕事も労働組合によって実行されます。

周桃樹さんは笑顔で記者に言いました。

これに対して、王炳全はずっと自分の独特な見方を持っています。彼は、もし企業管理が行政干渉を採用することしか知らないなら、効果は必ずしも良いとは限りません。労働組合と従業員の間には距離がほとんどなく、労働組合は多くの従業員の真実な感情を知ることができます。

      “因为有你们，兴盛定会再创辉煌”

陽春3月、春は暖かく花が咲きます。

春節休暇を過ごして帰ってきた従業員たちは、半月以上の休暇を取ったことに気づきました。自分の給料は一分も足りないだけでなく、一人一人に補助金をもらいました。

金融危機のあおりで、企業はリストラどころか、収入も減らさずに増えてきた。

この度、従業員一人が力を合わせて、企業の発展に力を入れます。

皮革工場の労働組合は党支部との合同会議で、従業員の節約と潜在力の発掘に努め、企業と共に難関を乗り越えることを決めました。

会議後、労働組合は提案を出して、社員に提案を促す。一度の電気、一滴の水、一寸の皮、一本の線をどうやって節約するかを考えている。

そして、節約の面で企業に貢献する社員には、一定の奨励を与えることに決めました。

提案が出されたら、すぐに全工場の従業員の積極的な応答を得て、工場ではみんな節約して、みんなで綿密に計算します。

従業員達はいつも企業のために考えて、苦楽を共にする自覚的な行動で、企業の指導者を感動させて、会社の総経理の劉徳君は筆を揮って感謝の手紙を書いて、手紙の中で感嘆します。

責任編集：許琪雲